The 'Today' meteorologist announced their separation on her Instagram on July 18, saying that they remain committed to coparenting their three sons