Female politician ejected from chamber after labelling Stormont deputy speaker ‘patronising’