A father’s lonely dinner turns into a moment of healing when his daughter fills the empty chair with love