A Merseyside council has been told it should look at converting one of its town halls into a hotel in order to cash in Liverpool tourism.