A recent poor result in Wales has reignited debate over whether Sir Keir Starmer can still unite voters ahead of the next general election.