The 'Full House' star has been diagnosed with a cancer that's completely unrelated to the non-Hodgkin lymphoma that he beat earlier this year