Former U.S. officials warned that the Trump administration’s criminal probe into Jerome Powell threatens Federal Reserve independence, unsettling markets despite a muted reaction.