Cambodia says Thai troops continue occupying civilian areas despite a ceasefire, preventing thousands from returning home.