St. Pauli's Jade-Jones scored his first Bundesliga goal but his joy was short-lived as he gave away a penalty