Proposals could extend restrictions on unhealthy food adverts across publicly owned transport and infrastructure sites.