OpenAI is teaming up with ServiceNow to embed its AI directly into workplace software used by large companies.