Waiting lists for people with attention deficit hyperactivity disorder in England are under growing pressure, with NHS trusts warning they are being clogged by patients returning from private care.