मसूरी बाबा बुल्ले शाह मजार मामला, तीन आरोपियों के खिलाफ केस दर्ज, कईयों की तलाश जारी