Kevin Warsh suggested a potential Fed-Treasury accord to redefine balance sheet policy, raising investor concerns about central bank independence and market stability.