A UN fact-finding mission says mass killings and sexual violence by Sudan's Rapid Support Forces in al-Fashir bear the hallmarks of genocide.