Hilary Duff has addressed the backlash over the headline-grabbing lyrics in her new single Roommates