Sony is facing a £2 billion lawsuit in the UK amid allegations that it overcharged millions of players through the PlayStation Store.