The "Only Murders in the Building" star also revealed Swift wrote an unreleased song about their friendship called "Family."
