Eva Mendes packs on rare PDA with Ryan Gosling as he surprises her on live TV for her birthday