Police in South Australia have confirmed three fishermen missing off the state's south-east coastline have been found dead.