Researchers say many women avoid visible rough sleeping, meaning traditional street counts may miss the true scale of homelessness.