Robinson's lawyers claim an ATF analysis failed to link the bullet to the rifle "allegedly tied" to their client