'Kindness isn’t weakness': Laura Linney on why American Classic cuts through a 'monotonous' TV landscape'