Thousands of homebuyers have been stuck for over a decade in one of India’s biggest insolvency cases.