A hydrokinetic turbine offers a fish-friendly, eco-smart twist on traditional hydropower. And it could soon go into mass production.