Bonjour à tous ! Aujourd’hui, je rends hommage à une figure importante dans l’identité khmer.
L’auteur de « Teav Aek » est Krom Preah, également connu sous le nom de Preah Norodom Sihanouk, roi du Cambodge et figure majeure de l’histoire cambodgienne. Né le 31 octobre 1922 et décédé le 15 octobre 2012, il a occupé plusieurs fonctions politiques importantes, celles de roi, de Premier ministre et de chef d’État. En dehors de la politique, il était aussi un artiste polyvalent, intéressé par la musique, le cinéma et l’écriture.
« Teav Aek » est une pièce de théâtre célèbre au Cambodge. Elle aborde des thèmes comme l’amour, le sacrifice et les dilemmes moraux, et occupe une place importante dans la culture cambodgienne. Plus largement, les œuvres de Sihanouk ont contribué à valoriser l’identité khmère en s’inscrivant dans une tradition artistique riche, liée à l’histoire, à la mythologie et aux valeurs du pays.
Sa contribution à l’art et à la culture, associée à son influence politique, a laissé une empreinte durable sur le Cambodge. Ses œuvres participent à la préservation et à la promotion de l’identité nationale, dans le contexte de reconstruction culturelle après le génocide.
« Teav Aek » (តែវអេក) peut se traduire en khmer par « le goût amer » ou « la saveur amère ». Ce titre peut symboliser la douleur, le sacrifice ou le désir, en résonance aux émotions humaines et aux luttes évoquées dans la pièce.
Toute suite « តែវអេក, le goût amer »
(Refrain)
Teav aek, dans mon cœur,
Un goût amer de douleur,
Amour perdu, rêves brisés,
Dans la nuit, je pleure dans un coin.
Couplet 1
Dans le ciel étoilé, je me tiens,
Souvenirs d’un amour, doux refrain,
Ta voix résonne, dans le lointain,
Mais la distance nous sépare, ô chagrin.
(Refrain)
Teav aek, dans mon cœur,
Un goût amer de douleur,
Amour perdu, rêves brisés,
Dans la nuit, je pleure dans un coin.
Couplet 2
Le vent apporte des messages,
Des promesses, des aventures,
Mais tout le jour, l’espoir s’amenuise,
L’amour s’efface, la douleur s’incruste.
(Refrain)
Teav aek, dans mon cœur,
Un goût amer de douleur,
Amour perdu, rêves brisés,
Dans la nuit, je pleure dans un coin.
Pont
Mais un jour peut-être, tu reviendras,
Pour effacer, pour panser mon âme,
Et nous danserons sous la lune rose,
Ensemble, chassons l'amertume et la prose.
(Refrain)
Teav aek, dans mon cœur,
Un goût amer de douleur,
Amour perdu, rêves brisés,
Dans la nuit, je pleure dans un coin.
Neary
