A 55-year-old care worker has been arrested and charged with sexually assaulting a disabled woman in South Australia.