Thailand says it wants to play a leading role in helping Myanmar normalise ties with ASEAN after five years on the sidelines.