Record cancer diagnoses in the UK are stretching NHS services, despite improvements in survival rates.