A family dinner was followed by a medical emergency that claimed four lives in Mumbai, with authorities still trying to understand what went wrong.