Cameras, sensors, constant connectivity: modern cars collect vast amounts of data. European policymakers are debating when convenience turns into a security risk — and how to regulate it.