Starting May 1, the EU-Mercosur agreement will reshuffle exports, supply chains and competition between Europe and South America. The deal will result in both winners and losers.