Bangunan perundangan ikonik Jepun yang terletak di tengah-tengah Tokyo akan menjalani ubah suai besar-besaran pertamanya sejak dibina 90 tahun lepas.