Residents are calling for immediate action to be taken to address Wagga's homelessness crisis after a newborn was found deceased in a tent.