Holocaust-themed games are rare. Portraying persecution and mass murder without trivializing suffering is a challenge. But some developers are exploring ways to tell these stories responsibly.