After the closure of the much beloved Lion pub, the owners set up a temporary pub right next door. Finn Macdiarmid reports