India is testing the e-rupee in its $80 billion welfare system to improve how subsidies are delivered. But its programmable features are also raising questions about control and financial freedom.