An ACT Legislative Assembly inquiry is looking into endometriosis and other chronic pelvic pain conditions.