Political control of Leeds city council is set to be confirmed after Labour lost its overall majority in the local elections.