Chinese EV maker XPeng has begun mass production of robotaxis using its own AI chips, in what is seen to be a challenge to Tesla's driverless tech.