With bans on Chinese apps, support for domestic platforms and AI initiatives, India aims to reduce reliance on foreign tech. But building alternatives isn't easy.