Princess Bajrakitiyabha Mahidol, who has remained in a coma since 2022, is suffering from an 'uncontrollable' infection, according to the palace