Wembanyama says he needs to 'facilitate' his team better after his side fell away to a damaging loss in Game 3