A new edition of a controversial royal biography has reignited scrutiny surrounding the former Duke and Duchess of York.