Lululemon reached a deal with founder Chip Wilson to end his proxy fight, adding two of his board nominees and another apparel expert.