As heavy rain brought parts of Bengaluru to a standstill, a traffic constable's simple act of compassion stood out amid the chaos.