Serena Williams’ former coach Rick Macci says he’s not surprised by the 44-year-old’s tennis comeback