From classrooms to corporate boardrooms, then courtrooms, and now behind bars… the journey of Byju’s took a turn few could have imagined.