Bill Ackman’s Pershing Square is selling its remaining Universal Music stake after the company rejected a $65 billion takeover bid.