Uber plans to place 500 specialized data-collection vehicles on roads this year to gather information used in mapping, automation, and future mobility services.